1
00:00:05,326 --> 00:00:06,885
He will come too.

2
00:00:08,485 --> 00:00:09,725
Three?

3
00:00:11,485 --> 00:00:15,006
Gotta move
stuff in the fridge.

4
00:00:15,485 --> 00:00:17,725
There is not enough space.

5
00:00:20,286 --> 00:00:22,805
Only his mother comes.

6
00:00:23,805 --> 00:00:27,245
His mother brings company,
but father won't come.

7
00:00:30,405 --> 00:00:33,326
See you. Bye.

8
00:00:34,966 --> 00:00:36,006
Gold!

9
00:00:37,966 --> 00:00:41,085
Wake-up!

10
00:00:42,605 --> 00:00:46,765
Mom called and said,
that father wants three plates of herring.

11
00:00:46,845 --> 00:00:49,366
You have to make room for the fridge.

12
00:00:51,125 --> 00:00:53,245
When is your mother coming?

13
00:00:54,565 --> 00:00:57,085
- As we agreed.
- Great.

14
00:00:58,405 --> 00:01:00,326
This is getting boring.

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,646
That's why you shouldn't answer,
when you call.

16
00:01:06,405 --> 00:01:08,646
How could I be so naive?

17
00:01:09,165 --> 00:01:13,245
You quote
some cheap romantic comedy.

18
00:01:15,286 --> 00:01:18,445
- Everything will be fine.
- Certainly.

19
00:01:20,045 --> 00:01:22,525
I didn't even get that lamp.

20
00:01:25,326 --> 00:01:29,405
- What about that guy?
- Yes. She's really hot!

21
00:01:31,605 --> 00:01:36,165
You would focus on him
instead of chasing the lost.

22
00:01:47,925 --> 00:01:49,885
Did it open?

23
00:01:49,966 --> 00:01:52,245
Good. They are here!

24
00:01:58,045 --> 00:01:59,326
Higher

25
00:01:59,925 --> 00:02:02,565
Is he the guy from your birthday party?

26
00:02:03,205 --> 00:02:04,245
There isn't.

27
00:02:11,085 --> 00:02:13,606
- Singers!
- In.

28
00:02:13,686 --> 00:02:18,045
- You're in your holy dress again.
- Nice to see you too.

29
00:02:18,805 --> 00:02:20,205
Hold this.

30
00:02:20,445 --> 00:02:22,326
Stop it, Korek!

31
00:02:23,006 --> 00:02:25,725
- Natalia.
- Alessio.

32
00:02:28,165 --> 00:02:30,606
- Paulina.
- Hello!

33
00:02:31,845 --> 00:02:34,125
Nice to see!

34
00:02:35,765 --> 00:02:40,045
- Put her in a dress.
- It's in the works.

35
00:02:41,525 --> 00:02:43,326
Here is Alessio.

36
00:02:43,405 --> 00:02:45,205
- He doesn't speak Polish.
- Hello.

37
00:02:45,286 --> 00:02:46,765
- Alessio.
- Hi Alessio.

38
00:02:46,845 --> 00:02:48,885
- I'm Paulina.
- Hello. Alessio.

39
00:02:50,286 --> 00:02:53,646
- Come meet others.
- Sure.

40
00:02:54,606 --> 00:02:58,445
- Is your father coming?
- Not this year.

41
00:02:58,525 --> 00:03:00,525
Awesome.

42
00:03:01,485 --> 00:03:03,525
Hello!

43
00:03:05,485 --> 00:03:06,885
Come on.

44
00:03:09,485 --> 00:03:13,125
A little higher. A little more.

45
00:03:13,405 --> 00:03:15,045
Good!

46
00:03:15,286 --> 00:03:18,405
- A little lower.
- Did I see that?

47
00:03:18,966 --> 00:03:20,805
CHRISTMAS EVE FOR TWO

48
00:03:22,366 --> 00:03:23,845
Are you serious?

49
00:03:23,925 --> 00:03:25,845
"Christmas Eve for persimmons."

50
00:03:26,885 --> 00:03:29,686
- What do you think?
- That's great.

51
00:03:29,765 --> 00:03:31,765
Nobody notices.

52
00:03:37,326 --> 00:03:40,165
- Hey, come in.
- Glad you made it.

53
00:03:42,606 --> 00:03:45,205
I brought wine and leftovers from the bar.

54
00:03:46,405 --> 00:03:48,646
- Hello!
- More guests.

55
00:03:48,966 --> 00:03:51,006
I'm from upstairs.

56
00:03:51,085 --> 00:03:55,366
Downstairs. Maria Fokus, retired
an accountant and a widow.

57
00:03:55,445 --> 00:03:57,885
I brought some borscht.

58
00:03:58,525 --> 00:04:01,565
You caused me water damage.

59
00:04:02,525 --> 00:04:04,286
Cheers, honey!

60
00:04:07,245 --> 00:04:10,565
Would you hand me that plate, honey?

61
00:04:10,646 --> 00:04:12,646
Good vegetables.

62
00:04:20,245 --> 00:04:21,925
Could I have one?

63
00:04:23,366 --> 00:04:25,205
Do you smoke?

64
00:04:27,565 --> 00:04:28,845
Natalia.

65
00:04:29,966 --> 00:04:31,765
Don't give a shit.

66
00:04:33,006 --> 00:04:34,006
I'm Kinga.

67
00:04:40,366 --> 00:04:42,125
You don't drink?

68
00:04:43,006 --> 00:04:44,606
Never mind.

69
00:04:56,686 --> 00:04:59,245
You won't hurt him anymore, will you?

70
00:05:04,165 --> 00:05:05,205
Pardon?

71
00:05:07,085 --> 00:05:11,405
That Marta... Majka.

72
00:05:13,326 --> 00:05:14,565
Is it over?

73
00:05:16,326 --> 00:05:17,366
There is.

74
00:05:18,805 --> 00:05:19,926
It's been a long time.

75
00:05:30,006 --> 00:05:31,525
Welcome to the family.

76
00:05:47,405 --> 00:05:48,885
This is really good.

77
00:05:54,245 --> 00:05:58,245
My grandmother does
always a jelly dessert for Christmas -

78
00:05:58,326 --> 00:05:59,926
buckwheat groats.

79
00:06:00,006 --> 00:06:03,565
It's nice that you think about your neighbors.

80
00:06:06,245 --> 00:06:08,485
I made a whole pot of it.

81
00:06:09,045 --> 00:06:11,125
- In a glass?
- I have mine.

82
00:06:11,205 --> 00:06:13,165
Good.

83
00:06:14,485 --> 00:06:15,966
Lubber!

84
00:06:16,045 --> 00:06:19,485
- I'm glad you're eating.
- Really delicious.

85
00:06:19,845 --> 00:06:22,805
This salad is insane.

86
00:06:23,326 --> 00:06:27,565
- Did you taste it, dad?
- There's a lot of stuff on the table.

87
00:06:27,646 --> 00:06:30,326
Sit next to me and we can talk.

88
00:06:30,405 --> 00:06:31,805
Of course.

89
00:06:35,606 --> 00:06:38,245
- Finally, honey.
- Yes.

90
00:06:43,805 --> 00:06:44,966
Is everything okay?

91
00:06:46,286 --> 00:06:47,485
Everything is fine.

92
00:06:49,326 --> 00:06:51,366
- Don't spill.
- It doesn't matter.

93
00:06:51,445 --> 00:06:53,006
For real!

94
00:06:55,525 --> 00:06:57,686
I'm a little nervous.

95
00:06:59,125 --> 00:07:01,485
I would like to raise a toast to -

96
00:07:01,565 --> 00:07:05,205
when there are so many of us here.

97
00:07:05,286 --> 00:07:07,966
Our first Christmas together.

98
00:07:08,646 --> 00:07:10,966
Alessio is here with us too.

99
00:07:11,926 --> 00:07:13,885
He is the love of my life.

100
00:07:13,966 --> 00:07:15,885
He is my love.

101
00:07:16,646 --> 00:07:20,326
This is so moving
that I will say something too.

102
00:07:20,405 --> 00:07:23,286
The family is together.
Let's love each other.

103
00:07:23,366 --> 00:07:25,085
- For love!
- Yes!

104
00:07:25,165 --> 00:07:27,326
- No obligations!
- Exactly!

105
00:07:27,405 --> 00:07:29,286
- For love!
- Well, that's it.

106
00:07:29,366 --> 00:07:31,366
Enjoy. Cheers.

107
00:07:31,445 --> 00:07:33,245
Smile, Natalia.

108
00:07:35,006 --> 00:07:37,805
- Would you give me some water?
- Sure.

109
00:07:38,085 --> 00:07:38,966
Thanks.

110
00:07:40,006 --> 00:07:41,405
- Honey!
- Sorry.

111
00:07:41,485 --> 00:07:43,845
This is silk! The stain won't go away!

112
00:07:46,286 --> 00:07:48,326
Sorry. Half a minute.

113
00:07:51,165 --> 00:07:52,966
Korek! Damn it!

114
00:07:54,765 --> 00:07:55,805
Sorry.

115
00:08:10,165 --> 00:08:13,606
- Do you take French?
- Yes, thank you.

116
00:08:19,286 --> 00:08:20,845
There's a typo there.

117
00:08:21,286 --> 00:08:23,205
Pretend you didn't notice -

118
00:08:24,045 --> 00:08:26,485
and that the French did not burn.

119
00:09:07,805 --> 00:09:08,805
I'll open.

120
00:09:10,765 --> 00:09:11,805
Hello.

121
00:09:12,245 --> 00:09:13,286
Hello.

122
00:09:19,805 --> 00:09:21,165
Can the dog come?

123
00:10:31,326 --> 00:10:33,885
Translation: Eino Ajo
Iyuno-SDI Group